1
00:00:05,339 --> 00:00:07,284
هی موتورخانه؟

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,052
هی، چیه
بچه ها با شما مهم است؟

3
00:00:09,076 --> 00:00:10,988
اینجا 26 درجه است.

4
00:00:11,012 --> 00:00:12,155
هی، منظورم نبود

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,656
برای این نوع
دما، عزیزم

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,626
بهش بگو خونم
به لجن تبدیل می شود

7
00:00:16,650 --> 00:00:19,096
هی به من نده
"بحران انرژی" مرد.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,497
اگر ما آن را رها کنیم، چقدر دوست دارید؟

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,265
و عزیزت را ترک کرد
آنهایی که محافظت نمی شوند؟

10
00:00:22,289 --> 00:00:25,835
خیلی خوب گذاشتن

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,505
هی عزیزم اینجا سرده

12
00:00:30,064 --> 00:00:33,010
حوزه 12، نانوک صحبت می کند.

13
00:00:33,034 --> 00:00:34,777
بزار آدرسشو بدم

14
00:00:34,801 --> 00:00:36,846
بله، خوب، اگر این کار را نکنید
اینجا کمی گرم کن،

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,548
ما شروع می کنیم
شکستن مبلمان

16
00:00:38,572 --> 00:00:40,183
و سوزاندن آن خداحافظ

17
00:00:40,207 --> 00:00:42,185
بچه ای که گیر کرده
بالا اون مشروب فروشی

18
00:00:42,209 --> 00:00:43,753
روز دیگر،

19
00:00:43,777 --> 00:00:44,954
مالک فکر می کند
او را شناخت

20
00:00:44,978 --> 00:00:46,023
بهتر است آن را بررسی کنیم.

21
00:00:46,047 --> 00:00:47,047
باشه

22
00:00:48,182 --> 00:00:51,495
شش اینچ هست
برف در خیابان ها

23
00:00:51,519 --> 00:00:52,629
اون بیرون داره یخ میزنه

24
00:00:52,653 --> 00:00:54,331
اینجا بدتره

25
00:00:54,355 --> 00:00:56,395
حالا می دانم چرا الف
پنگوئن خیلی بامزه راه میره

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,369
برام یه فنجان بریز
قهوه، می خواهید؟

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,703
خامه و شکر؟

28
00:01:00,727 --> 00:01:01,871
مهم نیست.

29
00:01:01,895 --> 00:01:03,695
من می روم در آن بنشینم.

30
00:01:04,831 --> 00:01:06,943
هی میخوای
چیزی خنده دار می بینید؟

31
00:01:06,967 --> 00:01:08,833
بیا توالت

32
00:01:13,374 --> 00:01:14,551
هی داشتی چیکار میکردی

33
00:01:14,575 --> 00:01:16,953
دوباره روی دیوار می نویسی؟

34
00:01:16,977 --> 00:01:19,022
نه، آب داخل
سینک یخ زده است،

35
00:01:19,046 --> 00:01:21,691
و یک دسته مورچه
از یخ می گذرند،

36
00:01:21,715 --> 00:01:24,261
و دارند می لغزند و
همه جا افتادن

37
00:01:24,285 --> 00:01:26,163
بیا، خنده دار است.

38
00:01:26,187 --> 00:01:28,898
هی، مرد، شما یک
شوخ طبعی عجیب،

39
00:01:28,922 --> 00:01:29,999
شما می دانید که؟

40
00:01:30,023 --> 00:01:31,068
اینجا چه خبر است؟

41
00:01:31,092 --> 00:01:32,469
شما در این فکر کنید
نوع آب و هوا،

42
00:01:32,493 --> 00:01:33,470
کسب و کار کند خواهد بود

43
00:01:33,494 --> 00:01:34,671
ماشین زرهی
رانندگان و نگهبانان

44
00:01:34,695 --> 00:01:35,972
هنوز در اعتصاب هستند

45
00:01:35,996 --> 00:01:37,807
پول در حال انباشته شدن است
سریعتر در فروشگاه ها

46
00:01:37,831 --> 00:01:39,476
بیش از زباله در خیابان

47
00:01:39,500 --> 00:01:40,944
دزدی، سرقت مسلحانه،

48
00:01:40,968 --> 00:01:42,079
تجاوزات شدید ...

49
00:01:42,103 --> 00:01:44,381
بله، و هر شخص
با تفنگ یا چاقو

50
00:01:44,405 --> 00:01:45,848
یا چوب نوک تیز آن بیرون است

51
00:01:45,872 --> 00:01:47,016
سعی در جستجوی ثروت او

52
00:01:47,040 --> 00:01:48,118
چه تمدنی، ها؟

53
00:01:48,142 --> 00:01:49,152
آره

54
00:01:49,176 --> 00:01:53,623
باشه بیا اونجا بایست

55
00:01:53,647 --> 00:01:54,657
اینجا چی داریم؟

56
00:01:54,681 --> 00:01:57,860
فلاشر، افشاگر
خودش در ایستگاه اتوبوس

57
00:01:57,884 --> 00:02:00,029
در این هوا؟

58
00:02:00,053 --> 00:02:02,566
تا حالا شنیدی
چیزی خیلی نفرت انگیز؟

59
00:02:02,590 --> 00:02:04,734
هی، مرد، ساعت 10 است
درجه وجود دارد

60
00:02:04,758 --> 00:02:06,570
به من در مورد آن بگویید.

61
00:02:06,594 --> 00:02:08,472
یک عادت کثیف، ها؟

62
00:02:08,496 --> 00:02:11,774
منحرف، منحط...
این من هستم، A-شماره یک.

63
00:02:11,798 --> 00:02:14,444
باشه، آقای فربر،
شما یک تماس تلفنی دارید

64
00:02:14,468 --> 00:02:16,580
آیا شما یک
اگه جای من بودی زنگ بزنی؟

65
00:02:16,604 --> 00:02:18,047
من باید چیکار کنم

66
00:02:18,071 --> 00:02:19,983
درباره آن لاف زدن؟

67
00:02:20,007 --> 00:02:21,651
شاید بهتر است با یک وکیل تماس بگیرید.

68
00:02:21,675 --> 00:02:25,255
من یک وکیل هستم.

69
00:02:25,279 --> 00:02:26,956
پس بهتره با دکتر تماس بگیری

70
00:02:26,980 --> 00:02:28,158
برای چی؟

71
00:02:28,182 --> 00:02:29,159
من نیازی به دکتر ندارم

72
00:02:29,183 --> 00:02:30,327
من به یک جلاد نیاز دارم

73
00:02:30,351 --> 00:02:31,495
باشه، آقای فربر،

74
00:02:31,519 --> 00:02:32,962
آیا می خواهید قدم بردارید
داخل قفس لطفا؟

75
00:02:32,986 --> 00:02:33,997
اوه و دستاتو نگه دار

76
00:02:34,021 --> 00:02:35,098
دور از کتت، ها؟

77
00:02:35,122 --> 00:02:37,601
خوب منو قفل کن

78
00:02:37,625 --> 00:02:39,336
مرا از افراد شایسته دور نگه دار

79
00:02:39,360 --> 00:02:40,837
راحت باش آقای فربر.

80
00:02:40,861 --> 00:02:42,305
همه چیز هست
همه چیز درست می شود

81
00:02:42,329 --> 00:02:43,507
مطمئنا، آقای پولیانا.

82
00:02:43,531 --> 00:02:44,807
تو به این فکر کن

83
00:02:44,831 --> 00:02:47,098
مثل ترک سیگار است؟

84
00:02:48,869 --> 00:02:51,114
من به بهترین ها رفته ام
ذهن های پزشکی در جهان،

85
00:02:51,138 --> 00:02:52,815
و همه آنها می گویند
منم همین...

86
00:02:52,839 --> 00:02:55,718
"فاربر، تو هستی
کثیف به همین سادگی است."

87
00:02:55,742 --> 00:02:59,022
اوه، چانو... به بلوو زنگ بزن.

88
00:02:59,046 --> 00:03:01,691
به آنها بگویید ما داریم
هرو دانمارکی برای رفتن.

89
00:03:01,715 --> 00:03:02,715
اوه، آره

90
00:03:04,151 --> 00:03:06,229
آن را روی میز بگذارید.

91
00:03:06,253 --> 00:03:08,798
هی، بارن، تا تو صبر کن
ببین اینجا چی گرفتیم

92
00:03:08,822 --> 00:03:09,866
فروشگاه بزرگ سیگل

93
00:03:09,890 --> 00:03:11,268
نتوانسته است
برای واریز

94
00:03:11,292 --> 00:03:13,470
برای یک هفته، بنابراین آنها از ما پرسیدند

95
00:03:13,494 --> 00:03:15,104
برای حفظ آنها
رسید تا صبح

96
00:03:15,128 --> 00:03:16,973
گفتم باشه خوبه؟

97
00:03:16,997 --> 00:03:18,308
وویچیهوویچ،

98
00:03:18,332 --> 00:03:19,442
ما در یک نیمه شیفت کار می کنیم.

99
00:03:19,466 --> 00:03:21,211
ما نمی توانیم کودک بنشینیم
حقوق و دستمزد کسی

100
00:03:21,235 --> 00:03:22,945
یکی از کارمندان به آقای سیگل گفت

101
00:03:22,969 --> 00:03:25,615
او شنید که آنها هستند
در حال راه اندازی برای پاره کردن.

102
00:03:25,639 --> 00:03:27,217
آنها می خواهند اجتناب کنند
مشکل، بارنی

103
00:03:27,241 --> 00:03:28,685
بله، من هرگز
اینهمه پول دیده

104
00:03:28,709 --> 00:03:29,952
در تمام زندگی من

105
00:03:29,976 --> 00:03:31,376
نگاهی بیندازید.

106
00:03:37,718 --> 00:03:40,997
♪ تولدم مبارک ♪

107
00:03:41,021 --> 00:03:42,465
♪ تولدم مبارک ♪♪

108
00:03:42,489 --> 00:03:43,900
چقدر داخلش هست؟

109
00:03:43,924 --> 00:03:47,870
216480 دلار عجیب.

110
00:03:47,894 --> 00:03:51,274
اوه... "80-فرد." مطمئن نیستی؟

111
00:03:51,298 --> 00:03:52,475
خوب، وقتی بارگیری می کنید،

112
00:03:52,499 --> 00:03:54,010
چند است
دلار، بیشتر یا کمتر؟

113
00:03:54,034 --> 00:03:55,778
یعنی "بیشتر..."

114
00:03:55,802 --> 00:03:57,780
"کمتر" چیزی است که من می گیرم
خانه هر هفته

115
00:03:57,804 --> 00:03:59,516
یکی بذارش تو گاوصندوق

116
00:03:59,540 --> 00:04:01,685
من آن را دریافت کردم. من برای آن امضا کردم.

117
00:04:01,709 --> 00:04:02,885
بسیار خوب، پس تمام شد
مسئولیت شما

118
00:04:02,909 --> 00:04:05,188
اما به آن دست پیدا کنید ما داریم
کار زیادی برای انجام دادن دارد

119
00:04:05,212 --> 00:04:06,889
میدونی چیه؟

120
00:04:06,913 --> 00:04:08,425
مردم در ایستگاه اتوبوس

121
00:04:08,449 --> 00:04:10,293
مرا "بیمار" خطاب کرد.

122
00:04:10,317 --> 00:04:13,162
چوب و سنگ جناب فربر.

123
00:04:13,186 --> 00:04:16,366
اونم یه مدل خیلی قدیمی

124
00:04:16,390 --> 00:04:17,900
شوخی نمیکنی

125
00:04:17,924 --> 00:04:19,669
آنها نمی سازند
آنها را مانند گذشته

126
00:04:19,693 --> 00:04:21,204
ترکیبش چیه
از این چیز؟

127
00:04:21,228 --> 00:04:22,505
دوباره فراموشش میکنم

128
00:04:22,529 --> 00:04:24,107
یکی سمت چپ،
دو تا سمت راست

129
00:04:24,131 --> 00:04:27,143
سه به سمت چپ،
چهار به سمت راست

130
00:04:27,167 --> 00:04:32,304
راهش همین است
"کشش دانشگاه" را انجام دهید.

131
00:05:19,886 --> 00:05:21,298
بخش روانپزشکی بلیو؟

132
00:05:21,322 --> 00:05:24,066
سلام این گروهبان آمنگوال است
اداره پلیس

133
00:05:24,090 --> 00:05:25,302
لطفا با چه کسی صحبت می کنم؟

134
00:05:25,326 --> 00:05:26,969
خانم سانچز درسته

135
00:05:26,993 --> 00:05:28,971
ما یک بیمار برای شما داریم

136
00:05:28,995 --> 00:05:30,039
اینجا در حوزه 12

137
00:05:30,063 --> 00:05:32,208
آره بله خانم

138
00:05:32,232 --> 00:05:33,376
یک مرد قفقازی،

139
00:05:33,400 --> 00:05:35,378
بین 40 تا 50 سال

140
00:05:35,402 --> 00:05:37,280
بله خانم

141
00:05:37,304 --> 00:05:39,248
آره، قرار گرفتن در معرض ناشایست

142
00:05:39,272 --> 00:05:40,650
مممم، امشب در ایستگاه اتوبوس.

143
00:05:40,674 --> 00:05:42,674
درست است، در برف.

144
00:05:45,312 --> 00:05:47,724
باورت میشه
این خانم سانچز؟

145
00:05:47,748 --> 00:05:49,192
من نمی توانم درک کنم

146
00:05:49,216 --> 00:05:52,662
چه چیزی یک پسر را می سازد
یه همچین کاری انجام بده

147
00:05:52,686 --> 00:05:54,786
شوخی نیست

148
00:05:57,658 --> 00:06:00,158
طرد شدن در زمان نوزادی؟

149
00:06:03,997 --> 00:06:05,831
شوخی نیست

150
00:06:07,668 --> 00:06:09,534
تغذیه با شیر مادر؟

151
00:06:13,674 --> 00:06:16,553
شوخی نیست

152
00:06:16,577 --> 00:06:18,888
من؟ نه، من بچه شیشه شیر بودم.

153
00:06:18,912 --> 00:06:20,457
مطمئنا

154
00:06:20,481 --> 00:06:22,392
یادم می آمد
چیزی شبیه به آن

155
00:06:22,416 --> 00:06:25,729
شوخی نیست

156
00:06:25,753 --> 00:06:29,454
آیا رقصیدن را دوست داری
خانم سانچز؟

157
00:06:31,124 --> 00:06:32,935
هی چرا اجازه نمیدی

158
00:06:32,959 --> 00:06:34,270
با آن دستی به شما بدهم؟

159
00:06:34,294 --> 00:06:35,472
من نیازی به کمک ندارم

160
00:06:35,496 --> 00:06:37,006
مسئولیت من

161
00:06:37,030 --> 00:06:40,810
یعنی... مال من است
پول، نوعی

162
00:06:40,834 --> 00:06:42,645
به هر حال تا فردا صبح

163
00:06:42,669 --> 00:06:44,213
زنده باشی عزیزم

164
00:06:44,237 --> 00:06:45,582
هی، بیا، یمانا.

165
00:06:45,606 --> 00:06:47,417
بهتر است آن را بررسی کنیم
دزدی از مشروب فروشی، ها؟

166
00:06:47,441 --> 00:06:48,618
بیرون رفتن خیلی خوبه

167
00:06:48,642 --> 00:06:50,208
جایی که گرم است

168
00:06:52,646 --> 00:06:53,723
آره، باشه، خانم سانچز،

169
00:06:53,747 --> 00:06:55,191
من فرم ها را برای شما خواهم داشت.

170
00:06:55,215 --> 00:06:56,259
درسته خداحافظ

171
00:06:56,283 --> 00:06:58,261
هی، ماهی، باور نمی کنی

172
00:06:58,285 --> 00:06:59,496
چه چیزی یک پسر را چنین می کند

173
00:06:59,520 --> 00:07:00,563
کاری که او می کند را انجام بده، مرد

174
00:07:00,587 --> 00:07:01,867
این آب و هوا است.

175
00:07:04,124 --> 00:07:05,902
وقتی هوا مرطوب و سرد است،

176
00:07:05,926 --> 00:07:09,071
مردم افسرده می شوند،
تحریک پذیر و ناخوشایند

177
00:07:09,095 --> 00:07:10,473
در زمستان،

178
00:07:10,497 --> 00:07:13,410
اسکاندیناوی دارد
سرانه دیوانگان بیشتر

179
00:07:13,434 --> 00:07:15,311
از هر دیگری
کشور در جهان

180
00:07:15,335 --> 00:07:16,880
شوخی نیست

181
00:07:16,904 --> 00:07:21,183
برنیس اسکاندیناویایی است،
اما فقط از طرف مادرش

182
00:07:21,207 --> 00:07:23,787
او معمولا در اطراف تشویق می کند ...

183
00:07:23,811 --> 00:07:26,210
اواسط فوریه

184
00:07:28,816 --> 00:07:29,793
ماهی؟

185
00:07:29,817 --> 00:07:30,794
آره؟

186
00:07:30,818 --> 00:07:33,463
بیا تو دفتر من
یک دقیقه، شما؟

187
00:07:33,487 --> 00:07:35,632
اوه، چانو... هوم؟

188
00:07:35,656 --> 00:07:36,633
به بلیو زنگ زدی؟

189
00:07:36,657 --> 00:07:37,867
آره باهاشون تماس گرفتم

190
00:07:37,891 --> 00:07:38,902
ببخشید

191
00:07:38,926 --> 00:07:41,626
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

192
00:07:45,666 --> 00:07:49,913
ترجیح میدم اینکارو نکنی
اگر مشکلی ندارید

193
00:07:49,937 --> 00:07:51,247
زمانی بود که،

194
00:07:51,271 --> 00:07:52,649
اگر می خواستی
کسی که به تو توجه کند،

195
00:07:52,673 --> 00:07:54,183
تمام چیزی که باید به آنها نشان می دادید

196
00:07:54,207 --> 00:07:55,217
کمی ادب بود

197
00:07:55,241 --> 00:07:56,953
آره شیفت شب چطور؟

198
00:07:56,977 --> 00:07:58,154
آیا آنها قرار است آن را بسازند؟

199
00:07:58,178 --> 00:07:59,489
من اینطور فکر نمی کنم.

200
00:07:59,513 --> 00:08:02,024
بچه هایی که در لانگ زندگی می کنند
جزیره نمی تواند به منهتن برسد.

201
00:08:02,048 --> 00:08:03,526
خب این یعنی

202
00:08:03,550 --> 00:08:05,094
که بچه هایی که
در منهتن زندگی می کنند

203
00:08:05,118 --> 00:08:06,262
نمی توانم به لانگ آیلند بروم

204
00:08:06,286 --> 00:08:07,597
درسته

205
00:08:07,621 --> 00:08:08,965
چرا ما به لانگ آیلند زنگ نمی زنیم

206
00:08:08,989 --> 00:08:11,167
و از آنها بخواهید که نگه دارند
بچه هایی که نمی توانند به منهتن برسند

207
00:08:11,191 --> 00:08:12,869
و ما بچه ها را حفظ خواهیم کرد
چه کسی نمی تواند به لانگ آیلند برسد؟

208
00:08:12,893 --> 00:08:15,972
یک بار امتحان کردند
و آنها آن را دوست نداشتند.

209
00:08:15,996 --> 00:08:18,240
خیلی منطقی بود

210
00:08:18,264 --> 00:08:21,277
قرار است یک شب طولانی باشد.

211
00:08:21,301 --> 00:08:23,279
در اینجا، نگاهی به آن بیندازید.

212
00:08:23,303 --> 00:08:25,515
شما یک لگد از آن دریافت کنید.

213
00:08:25,539 --> 00:08:29,251
هی، بارنی، این شگفت انگیز است.

214
00:08:29,275 --> 00:08:32,088
معاون بازرسی.

215
00:08:32,112 --> 00:08:33,389
شانس کمی وجود دارد

216
00:08:33,413 --> 00:08:35,024
از وقوع چنین چیزی،

217
00:08:35,048 --> 00:08:38,127
اما... مهربان است
یک ضربه برای دیدن آن

218
00:08:38,151 --> 00:08:39,295
در یک نشریه رسمی، ها؟

219
00:08:39,319 --> 00:08:41,163
معاون بازرسی.

220
00:08:41,187 --> 00:08:43,165
من بچه ها را می شناسم که
روی نیرو بوده اند

221
00:08:43,189 --> 00:08:45,001
30، 40 سال،

222
00:08:45,025 --> 00:08:46,435
حتی هرگز مورد توجه قرار نگرفته اند

223
00:08:46,459 --> 00:08:48,471
برای کاری مثل این

224
00:08:48,495 --> 00:08:50,473
برای مثال من را در نظر بگیرید.

225
00:08:50,497 --> 00:08:51,975
من به شما افتخار می کنم.

226
00:08:51,999 --> 00:08:54,310
من می خواهم این را بگذارم
تابلوی اعلانات نه، نه.

227
00:08:54,334 --> 00:08:56,345
هیچی نگو
به کسی نگو

228
00:08:56,369 --> 00:08:58,314
فقط باعث میشه
هیجان زیادی

229
00:08:58,338 --> 00:08:59,582
بیش از هیچ

230
00:08:59,606 --> 00:09:00,683
به لیز هم نگفتم

231
00:09:00,707 --> 00:09:03,319
معاون بازرس بارنی میلر.

232
00:09:03,343 --> 00:09:04,554
چه هیجانی

233
00:09:04,578 --> 00:09:06,422
این یک شلیک هزار به یک است.

234
00:09:06,446 --> 00:09:08,391
دوازدهم نخواهد بود
بدون تو هم همینطور

235
00:09:08,415 --> 00:09:10,359
بیا من جایی نمیرم

236
00:09:10,383 --> 00:09:12,028
دلم برات تنگ میشه

237
00:09:12,052 --> 00:09:14,531
ماهی، پنج تا هستند
کاپیتان های حوزه

238
00:09:14,555 --> 00:09:17,299
که زمان بیشتری دارد
در نیرو نسبت به من.

239
00:09:17,323 --> 00:09:19,402
همه دلمون برات تنگ میشه

240
00:09:19,426 --> 00:09:24,574
کوک، لیدز، استیونسون،
رورک و برنز

241
00:09:24,598 --> 00:09:26,108
و کارمایکل

242
00:09:26,132 --> 00:09:28,845
میدونی چه سیاستی
و سنوات به معنای

243
00:09:28,869 --> 00:09:30,613
در چنین قراری؟

244
00:09:30,637 --> 00:09:33,149
یه حسی دارم
شما قصد دارید آن را بسازید

245
00:09:33,173 --> 00:09:35,284
بیا

246
00:09:35,308 --> 00:09:37,420
مسخره نباش

247
00:09:40,080 --> 00:09:43,159
کارمایکل؟ کارمایکل کیست؟

248
00:09:43,183 --> 00:09:46,563
هی، من نمیتونم هیچی بگیرم
بیشتر در گاوصندوق

249
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
این چیزی است که من می گویم
یک مشکل درجه یک

250
00:09:49,322 --> 00:09:53,402
باید وجود داشته باشد
100000 دلار اینجا در اسکناس های کوچک.

251
00:09:53,426 --> 00:09:57,239
اوه... کجا هستم
قراره بذارمش؟

252
00:09:57,263 --> 00:10:01,644
ساحل چطور
ملک در سان خوان؟

253
00:10:01,668 --> 00:10:02,946
من نمی توانم این چیزها را ترک کنم

254
00:10:02,970 --> 00:10:04,480
نشستن دور
اینجا تا صبح

255
00:10:04,504 --> 00:10:05,481
اوه مرد

256
00:10:05,505 --> 00:10:07,316
آیا می دانید علاقه چیست؟

257
00:10:07,340 --> 00:10:08,718
در 100000 دلار

258
00:10:08,742 --> 00:10:09,953
از الان تا صبح؟

259
00:10:09,977 --> 00:10:11,320
من به شما می گویم،

260
00:10:11,344 --> 00:10:13,089
ما در حال دمیدن هستیم
فرصت بسیار بزرگ

261
00:10:13,113 --> 00:10:14,757
من عذرخواهی می کنم.

262
00:10:14,781 --> 00:10:16,626
اشکالی ندارد.

263
00:10:16,650 --> 00:10:19,562
من از تمام دنیا عذرخواهی می کنم.

264
00:10:19,586 --> 00:10:21,598
از طرف تمام دنیا،

265
00:10:21,622 --> 00:10:25,468
عذر شما را می پذیرم

266
00:10:25,492 --> 00:10:27,169
دیگه چی؟

267
00:10:27,193 --> 00:10:29,005
من می خواهم به اتاق مردانه بروم.

268
00:10:29,029 --> 00:10:30,473
چرا نگفتی؟

269
00:10:30,497 --> 00:10:33,676
من می خواهم رنج بکشم، اما من
نمی خواهم کتم را خیس کنم

270
00:10:33,700 --> 00:10:35,778
باشه عجله کن

271
00:10:35,802 --> 00:10:37,814
شما نمی خواهید
آمبولانست را از دست بده

272
00:10:37,838 --> 00:10:39,682
من برای بودن مناسب نیستم
اطراف انسان

273
00:10:39,706 --> 00:10:41,183
بیا، بیا، بیا.

274
00:10:41,207 --> 00:10:42,218
هی ماهی؟

275
00:10:42,242 --> 00:10:43,586
چه کار می کنی

276
00:10:43,610 --> 00:10:45,488
اگر این همه پول داشتی؟

277
00:10:45,512 --> 00:10:49,125
من یک سفر می کنم
در سراسر جهان

278
00:10:49,149 --> 00:10:52,228
من به برنیس چند دلار می فرستم...

279
00:10:52,252 --> 00:10:54,063
و کارت پستال

280
00:10:54,087 --> 00:10:57,734
او عاشق کارت پستال های تصویری است.

281
00:10:57,758 --> 00:10:59,836
میدونی، من گرفتم
سوال جالب

282
00:10:59,860 --> 00:11:01,671
آره اون چیه؟

283
00:11:01,695 --> 00:11:05,374
چرا فلاشر بسته می شود
درب حمام؟

284
00:11:07,333 --> 00:11:08,577
جیش.

285
00:11:08,601 --> 00:11:11,914
این چه لعنتی بود؟

286
00:11:11,938 --> 00:11:13,516
فکر کنم گرگ بود

287
00:11:13,540 --> 00:11:15,384
این لوله کشی پوسیده است.

288
00:11:21,014 --> 00:11:24,861
آقای فربر، شما تمام شدید؟

289
00:11:24,885 --> 00:11:27,463
فاربر در حمام است؟

290
00:11:27,487 --> 00:11:29,331
صداش شبیه نیست
او احساس خیلی خوبی دارد

291
00:11:29,355 --> 00:11:31,923
فربر! فربر!

292
00:11:34,695 --> 00:11:36,039
چانو دستم بده

293
00:11:36,063 --> 00:11:37,674
چه خبره ماهی؟

294
00:11:37,698 --> 00:11:38,875
وجو، به چانو کمک کن.

295
00:11:38,899 --> 00:11:41,110
او چه کار کرد؟

296
00:11:41,134 --> 00:11:43,846
سعی کرد به خودش برق بزنه

297
00:11:43,870 --> 00:11:45,682
یک انگشتش را گذاشت
در پریز چراغ

298
00:11:45,706 --> 00:11:48,573
و یک پا در کاسه توالت.

299
00:11:50,110 --> 00:11:51,688
شوخی نیست

300
00:11:51,712 --> 00:11:53,812
نمیدونستم انقدر بلنده

301
00:11:55,448 --> 00:11:57,315
بیا!

302
00:11:58,719 --> 00:12:00,251
بارنی...

303
00:12:01,855 --> 00:12:05,690
متاسفم من... من
فکر کن مرده

304
00:12:21,975 --> 00:12:24,420
اسیر گرفتن
به حمام

305
00:12:24,444 --> 00:12:25,755
یک تعهد حرفه ای است،

306
00:12:25,779 --> 00:12:27,323
یک کارکرد اجتماعی نیست

307
00:12:27,347 --> 00:12:28,825
من فکر نمی کردم او
می تواند به خودش صدمه بزند

308
00:12:28,849 --> 00:12:31,127
در توالت

309
00:12:31,151 --> 00:12:33,062
آمار خود را جستجو کنید

310
00:12:33,086 --> 00:12:35,531
توالت ها بسیار بالا هستند
در آمار

311
00:12:35,555 --> 00:12:38,667
پزشکی قانونی را به من بدهید.

312
00:12:38,691 --> 00:12:39,969
همه چیز درست است.

313
00:12:39,993 --> 00:12:44,440
اگر عجله داشتم، من
با شما تماس نخواهد گرفت

314
00:12:44,464 --> 00:12:45,775
مرد، من مطمئنا متنفرم

315
00:12:45,799 --> 00:12:47,110
برای چیزی شبیه به
این اتفاق می افتد، مرد

316
00:12:47,134 --> 00:12:48,510
باشه، باشه،

317
00:12:48,534 --> 00:12:50,012
تو هیچی نیستی
اکنون می تواند در مورد آن انجام دهد.

318
00:12:50,036 --> 00:12:51,380
پزشکی قانونی را پر کنید
گزارش دهید. بله قربان

319
00:12:51,404 --> 00:12:54,050
این کارآگاه است
ماهی، حوزه 12.

320
00:12:54,074 --> 00:12:57,854
ببین، ما یک
مشتری خودکشی

321
00:12:57,878 --> 00:13:00,957
برق گرفتگی در اتاق مردان.

322
00:13:00,981 --> 00:13:04,026
اتاق مردانه، درست است.

323
00:13:04,050 --> 00:13:07,585
سوکت چراغ و
کاسه توالت

324
00:13:10,723 --> 00:13:13,836
خیلی تخیلی، آره

325
00:13:13,860 --> 00:13:15,905
باشه جونیور، اینجا بیار.

326
00:13:15,929 --> 00:13:18,440
هی، اینجا یخ می زند

327
00:13:18,464 --> 00:13:20,076
از زمانی که ما
کوره را شست،

328
00:13:20,100 --> 00:13:21,699
ما نمی توانیم کاری با آن انجام دهیم

329
00:13:22,836 --> 00:13:24,147
مقداری زباله

330
00:13:24,171 --> 00:13:26,382
اگر من می دانستم
اینجا می آمد،

331
00:13:26,406 --> 00:13:28,317
من در مقابل دستگیری مقاومت می کردم.

332
00:13:28,341 --> 00:13:31,120
نگه دارید. همه رو پس میگیرم

333
00:13:31,144 --> 00:13:33,289
هی، چه کسی پول خرد را ترک کرد

334
00:13:33,313 --> 00:13:35,258
روی میز چیدمان؟

335
00:13:35,282 --> 00:13:37,226
شلخته، شلخته.

336
00:13:37,250 --> 00:13:38,360
پول خرد؟

337
00:13:38,384 --> 00:13:39,784
بارنی!

338
00:13:41,021 --> 00:13:42,865
بارنی، مطمئن نیستم،
اما من فکر می کنم او زنده است.

339
00:13:42,889 --> 00:13:43,900
در مورد چی حرف میزنی؟

340
00:13:43,924 --> 00:13:45,367
آینه ای گذاشتم زیر دماغش

341
00:13:45,391 --> 00:13:46,836
و فکر می کنم کمی مه گرفت.

342
00:13:46,860 --> 00:13:48,404
جایی که جهنم هستند
آن بچه های بلوو؟

343
00:13:48,428 --> 00:13:49,839
دوباره آنها را امتحان خواهم کرد.

344
00:13:49,863 --> 00:13:54,243
سلام، پزشکی قانونی؟ من هستم
قرار است شما را در حالت تعلیق قرار دهد

345
00:13:54,267 --> 00:13:56,345
چه اتفاقی افتاد؟

346
00:13:56,369 --> 00:13:59,581
فلاشر خودکشی کرد

347
00:13:59,605 --> 00:14:00,850
اما خیلی بد

348
00:14:00,874 --> 00:14:03,219
او زنده است. او زنده است!

349
00:14:03,243 --> 00:14:04,608
سلام!

350
00:14:07,480 --> 00:14:08,624
او را گرم نگه دارید.

351
00:14:08,648 --> 00:14:11,216
هر چیزی را روی او بگذار،
کت های شما، هر چیزی

352
00:14:14,120 --> 00:14:16,699
او نبض دارد، نه
زیاد است، اما وجود دارد.

353
00:14:16,723 --> 00:14:19,035
هریس... بیا نبض!

354
00:14:19,059 --> 00:14:20,102
هی، این بیشتر لباس است

355
00:14:20,126 --> 00:14:22,305
از این یارو
در زندگی خود داشت

356
00:14:22,329 --> 00:14:23,306
آماده ای؟

357
00:14:23,330 --> 00:14:24,307
آره

358
00:14:24,331 --> 00:14:27,476
یک، دو، سه، چهار، پنج...

359
00:14:27,500 --> 00:14:29,678
اوه، فکر کنم داره آبی میشه

360
00:14:29,702 --> 00:14:30,813
اوه مرد

361
00:14:30,837 --> 00:14:32,982
کبود نشو مرد!

362
00:14:33,006 --> 00:14:35,084
او خیلی آبی به نظر نمی رسد، نه؟

363
00:14:35,108 --> 00:14:36,652
آره، او نگاه می کند
برای من خیلی آبی

364
00:14:36,676 --> 00:14:38,654
یک، دو، سه، چهار، پنج...

365
00:14:38,678 --> 00:14:39,989
بارنی، تو دم نمیزنی

366
00:14:40,013 --> 00:14:41,157
به اندازه کافی سخت است، مرد

367
00:14:41,181 --> 00:14:43,993
یک دقیقه صبر کن

368
00:14:44,017 --> 00:14:45,017
نبضش را از دست دادم.

369
00:14:49,522 --> 00:14:50,499
هر چیزی؟

370
00:14:50,523 --> 00:14:51,500
هنوز نه.

371
00:14:51,524 --> 00:14:53,391
دوباره پاپش کن

372
00:14:54,961 --> 00:14:56,339
اینجا اینجا

373
00:14:56,363 --> 00:14:58,174
باشه کنار برو

374
00:14:58,198 --> 00:14:59,942
ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد

375
00:14:59,966 --> 00:15:01,643
نبض گرفتم نبض گرفتم

376
00:15:01,667 --> 00:15:05,248
آتابوی، فاربر.

377
00:15:05,272 --> 00:15:08,084
بیا عزیزم

378
00:15:08,108 --> 00:15:11,254
چارلی، اکسیژن

379
00:15:11,278 --> 00:15:12,621
این همه چیه
پول روی میز؟

380
00:15:12,645 --> 00:15:13,622
روز پرداخت.

381
00:15:13,646 --> 00:15:14,757
چارلی!

382
00:15:14,781 --> 00:15:15,925
من نمی دانستم پلیس درست می کند

383
00:15:15,949 --> 00:15:16,926
آن نوع پول

384
00:15:16,950 --> 00:15:18,549
ما پلیس های خیلی خوبی هستیم

385
00:15:19,953 --> 00:15:21,663
قیافه اش چطوره؟

386
00:15:21,687 --> 00:15:22,831
به نظر می رسد او خوب است.

387
00:15:22,855 --> 00:15:24,133
قلبش ایستاد.

388
00:15:24,157 --> 00:15:26,335
مجبور شدم او را بزنم
سینه با مشت

389
00:15:26,359 --> 00:15:27,770
آره فکر کنم جانش رو نجات دادی

390
00:15:27,794 --> 00:15:29,372
و می دانم که دنده هایش را شکستی

391
00:15:29,396 --> 00:15:30,973
به نظر می رسید که این کار باید انجام شود

392
00:15:30,997 --> 00:15:32,041
در آن زمان

393
00:15:32,065 --> 00:15:33,842
تصمیم خوبی بود.

394
00:15:33,866 --> 00:15:35,044
دکتر خوبی میشی

395
00:15:35,068 --> 00:15:38,769
البته، شما می خواهید
پول بسیار کمتری کسب کنید

396
00:15:40,974 --> 00:15:42,151
او زیبا به نظر می رسد
خوب، نه؟

397
00:15:42,175 --> 00:15:43,319
آره قیافه اش زیاد خوب نبود

398
00:15:43,343 --> 00:15:44,343
برای شروع

399
00:15:47,513 --> 00:15:49,113
حوزه 12، گروهبان یمانا.

400
00:15:50,350 --> 00:15:53,129
هی، بارنی، همین است
دفتر پزشکی قانونی

401
00:15:53,153 --> 00:15:54,763
آنها هنوز در انتظار هستند.

402
00:15:54,787 --> 00:15:57,466
به آنها بگو فراموشش کنند.

403
00:15:57,490 --> 00:15:58,467
فراموشش کن

404
00:15:58,491 --> 00:16:01,470
آن پسر هنوز زنده است

405
00:16:01,494 --> 00:16:02,660
متاسفم

406
00:16:04,965 --> 00:16:06,708
هی میدونستی
این یارو هیچی نداره

407
00:16:06,732 --> 00:16:07,977
زیر کتش؟

408
00:16:08,001 --> 00:16:10,868
او خوشحال خواهد شد که شما متوجه شده اید.

409
00:16:15,976 --> 00:16:17,553
هی موتورخانه

410
00:16:17,577 --> 00:16:19,455
قضیه چیه
شما بچه ها اون پایین؟

411
00:16:19,479 --> 00:16:20,689
حرارت را کم کنید.

412
00:16:20,713 --> 00:16:22,124
رطوبت اینجا قتل است.

413
00:16:22,148 --> 00:16:25,494
ما نمی توانیم تمبرها را بگیریم
چسبیدن به پاکت ها

414
00:16:25,518 --> 00:16:28,786
کاش میتونستم بگم
برای شورت من هم همینطور

415
00:16:30,623 --> 00:16:33,491
خیلی خوب گذاشتن

416
00:16:35,728 --> 00:16:37,639
هریس، آن بچه ها را آزاد کن

417
00:16:37,663 --> 00:16:39,041
از یک چهار
و تشکر کنید

418
00:16:39,065 --> 00:16:40,476
انجام خواهد داد.

419
00:16:40,500 --> 00:16:41,677
در حالی که شما در
به طبقه پایین زنگ بزن

420
00:16:41,701 --> 00:16:42,945
ببینید آیا می توانید بچرخید
پایین بخار

421
00:16:42,969 --> 00:16:44,180
تمام کاغذهایم در حال پیچ خوردن هستند.

422
00:16:44,204 --> 00:16:45,204
آره آره

423
00:16:47,407 --> 00:16:49,085
باید می دیدی

424
00:16:49,109 --> 00:16:52,788
چیزی که کسی نوشته
طبقه پایین در برف

425
00:16:52,812 --> 00:16:54,290
چانو کجاست؟

426
00:16:54,314 --> 00:16:57,293
توقف در Bellevue به
با یک پرستار صبحانه بخورید

427
00:16:57,317 --> 00:17:00,329
کاپیتان میلر، می توانم ببینم؟
شما یک لحظه لطفا؟

428
00:17:00,353 --> 00:17:01,464
ما آن زن را کتک زده پیدا کردیم

429
00:17:01,488 --> 00:17:03,032
در یک بار در خیابان سوم.

430
00:17:03,056 --> 00:17:04,766
او بدتر از او به نظر می رسید.

431
00:17:04,790 --> 00:17:06,135
او هرگز اتهام نخواهد زد

432
00:17:06,159 --> 00:17:08,737
او نخواهد کرد، اما او خواهد کرد.

433
00:17:08,761 --> 00:17:10,906
بله، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

434
00:17:10,930 --> 00:17:14,076
به نظر می رسد خطایی وجود دارد.

435
00:17:14,100 --> 00:17:15,378
چه نوع خطایی؟

436
00:17:15,402 --> 00:17:16,412
آسان.

437
00:17:16,436 --> 00:17:19,848
هیچ خطایی وجود ندارد

438
00:17:19,872 --> 00:17:26,389
آقای Wojciehowicz
به مبلغ 216,487 دلار امضا شد.

439
00:17:26,413 --> 00:17:28,324
آره، یه جایی اونجا

440
00:17:28,348 --> 00:17:29,758
دقیقا اونجا

441
00:17:29,782 --> 00:17:34,963
216487 دلار باشه ولش کن

442
00:17:34,987 --> 00:17:36,232
216000 ...

443
00:17:36,256 --> 00:17:37,299
بسیار خوب، شما آن را حساب کرده اید.

444
00:17:37,323 --> 00:17:38,300
مشکل چیست؟

445
00:17:38,324 --> 00:17:41,570
دقیقاً 5000 دلار گم شده است.

446
00:17:41,594 --> 00:17:43,805
5000 دلار؟

447
00:17:43,829 --> 00:17:46,464
این غیر ممکن است.

448
00:17:47,667 --> 00:17:49,711
شاید شما باید
تا دوباره بشمارمش

449
00:17:49,735 --> 00:17:51,047
سه بار شمردم

450
00:17:51,071 --> 00:17:52,348
درسته، پیت؟

451
00:17:52,372 --> 00:17:54,550
این درست است.
منم شمردم

452
00:17:54,574 --> 00:17:56,618
این یک بسته نرم افزاری کوتاه است.

453
00:17:56,642 --> 00:17:57,920
ماهی؟

454
00:17:57,944 --> 00:17:58,987
آره؟

455
00:17:59,011 --> 00:18:00,356
حساب کن

456
00:18:00,380 --> 00:18:01,990
هریس؟

457
00:18:02,014 --> 00:18:04,549
شما ماهی تماشا می کنید.

458
00:18:06,219 --> 00:18:09,087
پیت، شما هریس را تماشا می کنید.

459
00:18:11,891 --> 00:18:13,869
Wojciehowicz، بررسی کنید
دوباره از گاوصندوق

460
00:18:13,893 --> 00:18:15,271
نه هیچی نیست
در گاوصندوق، بارنی

461
00:18:15,295 --> 00:18:16,605
هی، بیا، شما بچه ها،

462
00:18:16,629 --> 00:18:18,107
دلقک زدن را متوقف کنید

463
00:18:18,131 --> 00:18:19,208
حالا این خنده دار نیست

464
00:18:19,232 --> 00:18:22,144
بیا ماهی
هریس... هی مرد...

465
00:18:22,168 --> 00:18:23,379
یمانا؟

466
00:18:23,403 --> 00:18:24,547
به من نگاه نکن

467
00:18:24,571 --> 00:18:25,548
من به این چیزها دست نمی زنم

468
00:18:25,572 --> 00:18:26,648
من یک معتاد هستم.

469
00:18:26,672 --> 00:18:29,285
دیگری را بررسی کنید
میز، شما؟

470
00:18:29,309 --> 00:18:33,122
Wojciehowicz، بررسی کنید
دوباره آن امن

471
00:18:33,146 --> 00:18:34,390
چانو گم شده

472
00:18:34,414 --> 00:18:35,657
دوباره گاوصندوق را چک کنید!

473
00:18:35,681 --> 00:18:38,694
آقای گراس وجود داشت
هیجان زیادی

474
00:18:38,718 --> 00:18:39,695
اینجا دیشب

475
00:18:39,719 --> 00:18:40,696
پول می تواند
نابجا شده اند

476
00:18:40,720 --> 00:18:41,863
یا دفن شده

477
00:18:41,887 --> 00:18:45,267
تحت برخی از
این رسمی ... زباله.

478
00:18:45,291 --> 00:18:48,170
آیا تا به حال جابجا شده اید
5000 دلار قبل، کاپیتان؟

479
00:18:48,194 --> 00:18:51,107
بله، یک بار، در یک بازی مونوپولی.

480
00:18:51,131 --> 00:18:52,975
بارنی، وجود دارد
هیچ چیز در گاوصندوق

481
00:18:52,999 --> 00:18:53,976
اما پول خرد

482
00:18:54,000 --> 00:18:55,144
اوه؟

483
00:18:55,168 --> 00:18:56,678
16 دلار

484
00:18:56,702 --> 00:18:59,115
و این برای دو هفته است.

485
00:18:59,139 --> 00:19:02,851
75000 دلار... 80000 دلار... 85000 دلار.

486
00:19:02,875 --> 00:19:03,919
چیکار داری ماهی؟

487
00:19:03,943 --> 00:19:05,254
90,000 دلار ... 95,000 دلار.

488
00:19:05,278 --> 00:19:06,922
حالا با دقت حساب کن

489
00:19:06,946 --> 00:19:11,127
100000 دلار... 105000 دلار... 5000 دلار...

490
00:19:11,151 --> 00:19:13,695
من هرگز آن را پرداخت نمی کنم
با 714.00 دلار در ماه.

491
00:19:13,719 --> 00:19:19,890
714000 دلار ...
715000 دلار... هی، ماهی.

492
00:19:33,005 --> 00:19:37,286
5000 دلار ... 10000 دلار ...

493
00:19:37,310 --> 00:19:39,555
هیچ جا نمی بینمش

494
00:19:39,579 --> 00:19:41,423
روی این میزها چیزی نیست

495
00:19:41,447 --> 00:19:42,958
وجو، مطمئنی

496
00:19:42,982 --> 00:19:44,793
وقتی این را امضا کردی
پول از سیگل،

497
00:19:44,817 --> 00:19:45,794
همه اش آنجا بود؟

498
00:19:45,818 --> 00:19:47,429
آره مطمئنم مطمئنم

499
00:19:47,453 --> 00:19:49,632
اونوقت جایی که جهنم میتونست
رفته است؟ من نمی دانم.

500
00:19:49,656 --> 00:19:51,033
هریس، تو بودی
همانجا ایستاده

501
00:19:51,057 --> 00:19:52,635
وقتی من بودم
گذاشتن آن در گاوصندوق

502
00:19:52,659 --> 00:19:54,303
هی اجازه نمیدی
من کمکت می کنم، یادت هست؟

503
00:19:54,327 --> 00:19:55,571
گفتی همش مال تو

504
00:19:55,595 --> 00:19:58,040
اینو گفتی؟

505
00:19:58,064 --> 00:20:01,043
این یک رقم بود
سخنرانی آقای گراس

506
00:20:01,067 --> 00:20:02,578
کارآگاه Wojciehowicz

507
00:20:02,602 --> 00:20:04,380
احتمالا احساس می شود
شخصا مسئول

508
00:20:04,404 --> 00:20:05,548
برای پول

509
00:20:05,572 --> 00:20:07,216
او شخصاً مسئول است

510
00:20:07,240 --> 00:20:08,784
برای پول

511
00:20:08,808 --> 00:20:10,653
میشنوی هریس؟

512
00:20:10,677 --> 00:20:12,120
هی، مرد، به من نگاه نکن.

513
00:20:12,144 --> 00:20:13,389
اگر به پول اضافی نیاز داشتم،

514
00:20:13,413 --> 00:20:16,225
میتونستم ویندوز کار کنم

515
00:20:16,249 --> 00:20:18,494
هی، هی، هی، هموطنان.

516
00:20:18,518 --> 00:20:20,529
ببین چی گرفتم
از خانم سانچز

517
00:20:20,553 --> 00:20:22,698
مرد، شما در
تجارت اشتباه

518
00:20:22,722 --> 00:20:24,567
او این را از کجا آورد؟

519
00:20:24,591 --> 00:20:26,868
او آن را از
کت آقای فربر.

520
00:20:26,892 --> 00:20:28,204
بله، به نظر می رسد

521
00:20:28,228 --> 00:20:29,838
وقتی شما بچه ها
او را از اینجا برد،

522
00:20:29,862 --> 00:20:32,174
او فقط کافی بود
قدرت برای سرقت آن

523
00:20:32,198 --> 00:20:33,875
خوب، هنوز امیدی به او وجود دارد.

524
00:20:33,899 --> 00:20:35,344
حداقل از خودکشی دست کشیده

525
00:20:35,368 --> 00:20:37,279
بله، اما او است
دست به دزدی زدند

526
00:20:37,303 --> 00:20:38,714
یک قدم در یک زمان.

527
00:20:38,738 --> 00:20:39,937
آقای گراس؟

528
00:20:41,708 --> 00:20:44,152
حساب کن لطفا

529
00:20:44,176 --> 00:20:45,588
ممنون کاپیتان

530
00:20:45,612 --> 00:20:47,289
میدونستم از دستش ندادم

531
00:20:47,313 --> 00:20:50,659
1200 دلار... من هرگز
چشمامو ازش گرفتم...

532
00:20:50,683 --> 00:20:53,229
به جز یک دقیقه

533
00:20:53,253 --> 00:20:55,864
من باید یک سن داشته باشم
چند صد سال

534
00:20:55,888 --> 00:20:58,248
چند صد هزار ...

535
00:21:00,560 --> 00:21:04,406
200 دلار، 400 دلار ...

536
00:21:04,430 --> 00:21:06,842
حوزه 12. گروهبان یمانا.

537
00:21:06,866 --> 00:21:08,377
آره او همینجاست

538
00:21:08,401 --> 00:21:09,445
بارنی، برای توست.

539
00:21:09,469 --> 00:21:11,179
این کمیسر است.

540
00:21:11,203 --> 00:21:13,549
میبرمش تو دفترم

541
00:21:13,573 --> 00:21:15,172
تبریک می گویم، بارنی.

542
00:21:17,710 --> 00:21:20,021
تبریک برای چه؟

543
00:21:20,045 --> 00:21:22,558
بارنی آماده است
معاون بازرس

544
00:21:22,582 --> 00:21:23,559
شوخی نیست!

545
00:21:23,583 --> 00:21:24,660
در مورد آن چطور؟

546
00:21:24,684 --> 00:21:25,927
همه چیز اینجاست.

547
00:21:25,951 --> 00:21:27,095
خیلی ممنون آقایان

548
00:21:27,119 --> 00:21:28,397
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

549
00:21:28,421 --> 00:21:29,398
اینو امضا کن

550
00:21:29,422 --> 00:21:31,221
خوشحالی من

551
00:21:38,698 --> 00:21:40,476
هی، او آن را می گیرد؟
پول از اینجا؟

552
00:21:40,500 --> 00:21:42,144
بله، و زمان آن فرا رسیده است.

553
00:21:42,168 --> 00:21:44,846
هی، تو... چی؟

554
00:21:44,870 --> 00:21:47,316
آنها را بچسبانید

555
00:21:47,340 --> 00:21:49,017
مسخره نباش

556
00:21:49,041 --> 00:21:51,553
تو زندان هستی شما
حتی اسلحه هم نداشته باشی

557
00:21:51,577 --> 00:21:54,556
برام مهم نیست آنها را بچسبانید

558
00:21:54,580 --> 00:21:57,359
آروم باش بچه

559
00:21:57,383 --> 00:21:59,828
چه شبی

560
00:21:59,852 --> 00:22:02,030
خیلی خوب، شما متوجه شدید

561
00:22:02,054 --> 00:22:03,265
گزارش های نهایی شما آماده است؟

562
00:22:03,289 --> 00:22:04,566
آره، اینجا مال منه

563
00:22:04,590 --> 00:22:06,168
هر کس دیگری؟

564
00:22:06,192 --> 00:22:07,869
تقریباً تمام شده است.

565
00:22:07,893 --> 00:22:08,904
خب؟

566
00:22:08,928 --> 00:22:10,205
خب چی؟

567
00:22:10,229 --> 00:22:11,807
کمیسر
او چه گفت؟

568
00:22:11,831 --> 00:22:15,243
اوه، کارمایکل متوجه شد.

569
00:22:15,267 --> 00:22:16,912
کارمایکل؟

570
00:22:16,936 --> 00:22:19,782
آه، می دانستم که نیستم
برای بدست آوردن آن

571
00:22:19,806 --> 00:22:21,550
کارمایکل دارد
چهار سال بر من

572
00:22:21,574 --> 00:22:22,751
او مرد خوبی است، کارمایکل.

573
00:22:22,775 --> 00:22:23,952
متاسفم، بارنی.

574
00:22:23,976 --> 00:22:25,387
احمق نباش

575
00:22:25,411 --> 00:22:28,278
اینجا برو، انبار.

576
00:22:30,683 --> 00:22:31,993
بارنی...

577
00:22:32,017 --> 00:22:34,229
بچه ها آن را قطع می کنید؟

578
00:22:34,253 --> 00:22:36,465
حالا بیا می دانستم
قرار نبود بهش برسم

579
00:22:36,489 --> 00:22:37,833
انتظارش را نداشتم

580
00:22:37,857 --> 00:22:38,834
بیا

581
00:22:38,858 --> 00:22:40,658
همیشه سال بعد هست

582
00:22:53,973 --> 00:22:57,007
Wojciehowicz، دریافت کنید
که ثابت شد، آیا شما؟

583
00:23:06,652 --> 00:23:08,230
خیابان 145 و 9

584
00:23:08,254 --> 00:23:09,398
این جایی است که آنها می روند

585
00:23:09,422 --> 00:23:10,466
سرقت

586
00:23:10,490 --> 00:23:12,434
هی، بارنی

587
00:23:12,458 --> 00:23:14,670
کسی رفت
این بسته برای شما

588
00:23:14,694 --> 00:23:16,004
روی میز طبقه پایین

589
00:23:16,028 --> 00:23:17,840
هی، شرط می بندم که همینطور است
از سیگل

590
00:23:17,864 --> 00:23:21,009
آنها به من یک
درخواست اعتبار

591
00:23:21,033 --> 00:23:22,478
خوب از آنها، اگر این بود.

592
00:23:22,502 --> 00:23:23,712
این احتمالا برای همه شما بچه ها است.

593
00:23:23,736 --> 00:23:26,047
نه، خطاب به شماست.

594
00:23:26,071 --> 00:23:28,016
به کاپیتان بارنی میلر،

595
00:23:28,040 --> 00:23:29,418
"با قدردانی سپاسگزاری

596
00:23:29,442 --> 00:23:31,620
"از تمام تلاش های شما
از طرف من

597
00:23:31,644 --> 00:23:35,646
لایل دبلیو فاربر،
وکیل دادگستری."